CA 010 Smocking Collared Jacket / CA 010 Chaquetita Cuello Smocking

Ideal para niños (aunque queda muy bien también para niñas agregando un acabado diferente al cuellito y puños) esta chaquetita de cuello smocking se trabaja en tres partes.  Comenzando desde la base de la cintura, trabajamos en una sola pieza hasta la altura de la sisa, la espalda y los paneles laterales de los frentes.  Luego dividimos frentes y espalda y continuamos trabajando hacia los hombros.   A continuación cerramos las costuras de los hombros y trabajamos la pretina y finalmente trabajamos las bandas centrales que completarán los frentes y darán forma al cuellito.

Ideal for little boys, (though girls look really cute with smocking collared sweaters, specially when a "frilly" edging is added), this jacket is worked in three parts.  Beginning at the waist, we work in one piece the back and front panels up to the armhole division.  Back and fronts are then worked separately.  Once the back and fronts are finished, we sew the shoulder seams and work the waist ribbing.  Then we add the front panel, which doubles as button/buttonhole bands and collar.

Queda también muy bien como chalequito, agregándole 3 vueltas de punto pretina en las aberturas de las mangas.  El patrón estará disponible en breve en mi tienda de Ravelry:  Maru Minetto Designs at Ravelry.com

It also looks very nice as a vest, with the addition of 3 rows of ribbing in the armhole openings.  Pattern will be available shortly through my store at:  Maru Minetto Designs at Ravelry.com

Otra chaquetita para varón / Another jacket for a baby boy

Los patrones a crochet para varoncitos son bastante escasos....pero esta chaquetita cumple su cometido a la perfección.... Tomé la idea de la revista Crochet Today! (Nov 2010).  El cuerpo de la chaqueta está tejida en tres partes.  Primero se trabaja el panel principal, que abarca parte de ambos frentes y toda la espalda, tejido de lado a lado comenzando por el borde del frente derecho y terminando por el borde del frente opuesto.  A continuación, tejemos la pretina y cerramos las costuras de los hombros, y finalmente tejemos el panel frontal a punto bajo, que forma a su vez el cuello smocking de esta chaquetita.

Patterns for crocheted baby boy items are very rare, but this jacket fits the bill nicely.  I came across this idea in a Crochet Today magazine (Nov 2010). The body of the jacket is crocheted in three parts.  First, work the main panel which comprises part of both fronts and the back of the jacket.  This panel is stitched sideways, beginning with the right front and ending with the left front.  The ribbing is added at this time and then the shoulder seams are stitched closed.  Finally, work the front panel (in single crochet), which form the "smocking" collar in the jacket.

La estructura básica en proceso... Aquí se ve el avance del primer panel frontal y la espalda y el inicio del segundo panel frontal.  Tejemos las cadenetas para crear la abertura de la sisay retomamos el tejido normalmente .  En la foto inferior se aprecia ya la primera hilera del segundo panel frontral trabajada,

The basic structure in process.   In these pictures you can see the first front panel and the back panel already completed. and the beginning of the opposite front panel.  Wok chains to create the opening for the sleeve and continue working the pattern.  The picture below shows the completed first row of this front.

En esta foto vemos el panel principal ya tejido, y la pretina en proceso.

In this picture the main panel is completed and the ribbing is in process.

Esta es el cuerpo de la chaquetita completo, pero sin mangas.  Queda lindo también como chalequito.
This is the finish bodice of the jacket without sleeves... It would work nicely as a vest.


En el patrón original las mangas se tejen aparte y se cosen al cuerpo, yo opté por tejer las mangas directamente retomando los puntos de la sisa agregando la pretina al final.
In the original pattern the sleeves are crocheted  and then attached to the bodice. I opted to make them by rejoining yarn at underarm and picking up the stitches.  The ribbing is added at the end.

Conjunto Neutral para Bebé / Baby Boy Neutral Set

Hace un tiempo vi un patrón de Sirdar con este punto de trencitas, y me pareció lindo para el guardarropa de un varoncito.  El cardigan original estaba trabajado en piezas (frentes y espalda unidas por los laterales y los hombros, y las mangas trabajadas desde el puño hacia los hombros y cosidas al cuerpo).
Por lo general, trato de evitar las prendas "armadas", pues en mi experiencia las costuras tienden a abultar, por lo que prefiero en la medida de lo posible realizar mis diseños en el menor número de piezas posible.
Pero como el punto me seguía pareciendo tan lindo, decidí "rediseñar" la pieza, de manera que calzara con mis medidas, tensión y estilo de construcción "en una sola pieza"-  El cuerpo se trabaja en una pieza desde el ruedo hasta el bajomanga donde se divide en frentes y espalda.  Solo hay costuras en los hombros.  Por otro lado, el punto original estaba trabajado en punto triple y yo lo adapté para trabajar en punto alto.

A while ago I saw this stitch in a Sirdar pattern...and I thought it would be a lovely addition to a little boy's wardrobe. The original cardi was done in pieces (fronts and back sewn together at shoulders and side seams)  and the sleeves were worked from the cuff up and then attached to the bodice.
I don't fancy "constructed" garments very much because in my experience seams tend to be "bulky", and whenever possible I design my garments in as few pieces as possible. 
But I still loved the stitch used in the pattern, so I went ahead and "redesigned" the pattern to fit my desired size, gauge and "one piece construction" style so that I could work the body in one piece from the bottom up to the underams.  Shoulders are seamed together.  Furthermore, the original stitch calls for trebles, and I adapted the stitch to be worked with double crochet.

Las mangas se trabajan retomando los puntos del cuerpo.  Las pretinas de puño y cintura se trabajan directamente en el ruedo y borde de la manguita.
Finalmente, agregué unas vueltas de punto bajo sobrepuesto en colores contrastantes para darle interés a la pieza.


The sleeves are worked by reattaching the yarn at the underarm and working the armhole and shoulder stitches.
Finally, for embellishment, I added a couple of sc rows worked in contrasting colors to give the piece and interesting detail.

Cardigan bebé crochet en turquesa y blanco / White and turquoise crochet baby cardigan - CA002

Acabo de terminar este cardigan a crochet para bebe... es el primero para mi...es decir, nunca había diseñado una prenda para bebé "armada"... Las que visitan mi blog con frecuencia saben que casi siempre diseño mis prendas para bebé comenzando del cuellito o canesú, ya sea redondo o cuadrado...  Asi que esta es la primera vez que presento un diseño que se comienza por la parte inferior ...  El punto crea un patrón interesante y está trabjado en puntos bajos y punto alto que se "clava" dos vueltas más abajo para crear un efecto "lanzado"... Como dato curioso, el punto resulta en un tejido bastante tupido y es recomendable tejerlo con un ganchillo uno o dos tamaños más grande que el recomendado en la etiqueta del ovillo que utilicemos.  En este caso, utilicé acrílico bebé con un ganchillo de 5.00 mm.  Si tiendes a tejer ajustado, utiliza un crochet más grande.


Just finished crocheting this baby cardigan....  and this is a "first" for me.... I had never designed a "constructed" garment before... As those of you who are familiar with my blog know, I almost always design my baby sweaters to be crocheted from the top down, either with a square or round yoke...  So this is my first attempt at designing something beginning from the "bottom edge" so to speak...   The pattern stitch is very nice giving it sort of a "houndstooth" look and is made out of single crochets and double crochets stitched two rows below  to form "spikes".  This stitch results in a very warm and tight woven fabric, so it would be wise to use a crochet hook one or two sizes bigger than the one recommended in the yarns' label.  In this case I used fine acrylic baby yarn with a 5.00 mm crochet hook... I f you tend to crochet tighter go for a bigger size hook.

Aquí les dejo un esquema del punto utilizado.  Si alguien está interesado en el patrón de la chaquetita, por favor envíenme un correo a marupatterns@gmail.com y haré lo posible por escribir el patrón y enviárselos.

Here's the chart for the stitch pattern I used.  If you are interested in obtaining the pattern for the jacket, please let me know by emailing me at marupatterns@gmail.com, and I'll do my best to write it down and send it to you....