Puntos abultados o en Relieve: Piñas, Puffs y Bodoques / Cluster Stitches: Bobble, Puff and Popcorn

Los puntos en relieve realzan la labor, dándole textura e interés al diseño. 
Existen varios tipos de puntos abultados o en relieve, pero el efecto es similar... quedan como "bolitas" o "motitas" en el tejido.   Los más comunes son  Punto Puff, Punto Piña  y Punto Bodoque (se encuentran en la web bajo diferentes nombres: garbanzo, motita, madroño, guisante, etc.)   Todos se trabajan iniciando en un mismo punto de base y la diferencia principal entre ellos está en la forma en que se cierran.

Cluster stitches give interest and texture to your crocheted designs.
There are various types of cluster stitches, but they all have a similar effect... they create  little "bobbles" in the crocheted fabric.
The most common cluster stitches are:  Puff Stich, Bobble Stitch and Pop Corn (though some websites have different denominations for the same stitches).  They are all worked by inserting the hook in the same base stitch or space, the main difference between them is the way in which the stitches are closed.

El Punto Puff, consiste únicamente de lazadas, que se cierran todas juntas de una sola vez.  Algunas fuentes consideran el punto puff como la variante  (a medio punto) del punto piña.  A diferencia del punto piña y el punto pop corn ,este punto tiene una apariencia bastante parecida por el derecho y el revés del tejido.

A Puff Stitch consists of a series of loops closed all at once.   Some sources consider the puff stitch to be the half double crochet version of the Bobble Stitch.  This stitch looks fairly the same from both sides of the garment.

El Punto Piña, consiste en trabajar una cantidad de puntos dejando siempre la última anilla en el ganchillo para luego cerrarlos todos juntos. Se pueden trabajar 3, 4 ó 5 puntos altos, puntos altos dobles o triples.

The Bobble Stitch consists of a number of stitches worked leaving the last loop of each stitch on the hook, and then closing all these loops together.  It can be worked in groups of 3, 4 or 5 stitches, mainly double and triple crochet.

Para el Punto Pop Corn, se trabaja una cantidad de puntos en un mismo punto de base para luego retirar cuidadosamente el ganchillo de la última lazada, reintroducirlo al inicio del grupo, tomar la lazada que dejamos en suspenso y cerrar el grupo.  Por lo general se trabaja en base a puntos altos, pero también se puede hacer con medio punto o punto alto doble o triple.  Este punto tiene un derecho y un revés bien definidos.  

For the he Pop Corn Stitch  a number of complete stitches are worked into the same base stitch,  the hook is carefully removed from the last loop and reinserted at the beginning of the group of stitches, then the last loop is reinserted in the hook and slip stitched through the other loop in the hook, thus forcing the stitches together, which makes them "pop".  Usually Pop Corn stitches are made with double, half double or triple crochet.  This stitch looks completely different from each side of the garment.

En la muestra se puede ver la diferencia del efecto que producen estos tres puntos

In the sample below you can see the difference between the three stitches

Interpretando los gráficos - Reading Crochet Graphs

Hay cientos de páginas web en diversidad de idiomas, que ofrecen patrones gratuitos en forma de gráficos. Como ejemplo les traigo este motivo tomado de una página Japonesa.    Gracias a que los símbolos utilizados en los gráficos son universales, no necesitamos conocer el idioma para entender el patrón.  Además, como podemos apreciar en la foto, la gráfica nos da una idea bastante clara de cuál será el resultado de nuestro trabajo.

Como sabemos, los patrones de crochet se componen de vueltas o hileras, así que he desglosado el gráfico para explicarlas una por una

There are hundreds of web pages in a variety of languages that offer free charted crochet patterns.  This motif is an example, taken from a Japanese site.  Due to the fact that the symbols used in the charts are standardized, you do not need to know the language to be able to follow the pattern.  In addition, the graph gives us a fairly clear idea of what the end result will be.

As you know, crochet patterns are written in rows or rounds, so I have segmented the pattern into the corresponding rounds to make it easier to understand.

Click derecho en la imagen para ampliar - Right click on image for bigger size

Entendiendo los Gráficos de Crochet / Understanding Crochet Charts

Los gráficos de crochet se están haciendo muy populares y se utilizan cada vez con mayor frecuencia en lugar de los instrucciones escritas (o como un medio para aclararlos).  

Otra ventaja de los gráficos es que nos brindan una idea bastante clara de cómo se verá el trabajo o el patrón del punto que realizaremos, como se puede observar en los ejemplos de arriba.

Existen símbolos estandarizados para representar cada punto utilizado en el patrón.  Si aprendes los símbolos básicos y el sistema para leer un gráfico, podrás disfrutar de los miles de patrones gratuitos en forma de gráficos que se ofrecen en Internet, sin importar el idioma.

A continuación encontrarás una tabla con los símbolos utilizados para representar los puntos de crochet más comunes.  En el siguiente post, te explicaré cómo leer un gráfico.

Tabla de Símbolos de Crochet en Español

Haz Click derecho sobre la imagen y escoge "abrir en otra pestaña" para ver la imagen más grande

Stitch charts in crochet  are becoming very popular and are being used more and more frequently in place of written patterns (or as a visual aid to clarify them).  
Another advantage of crochet charts over written patterns is the fact the charts give us a fairly clear idea of how the finished pattern stitch will look like, as shown in the examples above.
There are standardized symbols for each crochet stitch used in the pattern. If you learn the basic symbols and how to read a crochet chart you will be able to enjoy the thousands of free charted  crochet pattern offered in the internet regardless of language.

Below you will find a chart with the most common crochet symbols (There are more symbols, but these should be enough to get you started).  In my next post I will explain how to read a basic chart.

Crochet Symbols Chart - English Version

Right click on image and select "open in new tab" to view bigger image.

Detalles: Flor básica de 2 tiempos / Details: Basic 2 tier Flower

Una flor es un detalle que puede darle el toque final que faltaba a nuestros trabajos, y esta es muy sencilla de hacer.  Es una flor básica de 2 capas.  Puede realizarse con cualquier tipo y grosor de lana o hilo, y un crochet apropiado para el material elegido.

Aquí les dejo el  paso a paso en español.   Haz click derecho en la imagen y selecciona la opción abrir en otra pestaña para acceder al tamaño real.
Las abreviaturas utilizadas en este tutorial son:
cad. - cadeneta,  pb - punto bajo.   pe - punto enano,   pa - punto alto,  mp - medio punto

A flower is a detail that can give a nice final touch to our projects, and this one is fairly easy to make.  This is a basic 2 tier flower that can be made using any kind of yarn or thread and a crochet hook appropiate to the thickness of the yarn selected.

Here is the step by step in English (US terminology).   Right click on image and select open in another tab/window for larger view.
The abbreviations used in this tutorial are:
ch - chain,  sl st - slip stitch,   sc - single crochet,  dc - double crochet, sk - skip,  hdc - half double crochet