jueves, 13 de septiembre de 2012

Punto Misterioso / Mistery Stitch


Recientemente, recibí estas dos fotos, de una amiga de un grupo de crochet al que pertenezco que consultaban si alguien sabía el nombre del punto utilizado en esta colchita y si tenían las instrucciones de cómo realizarlo.... 



Navegando por internet encontré que  la imagen de la mantita celeste pertencía al blog http://lifebabysapatinhos.blogspot.com y luego encontré la versión en verde en un site ruso www.liveinternet.ru/users/tatmel/post204775538/


I recently received these two pictures from a friend in a crochet group I belong to.  She was wondering if anyone new the name and how to of the stitch used in the blanket.   Surfing through the web I found that this image with the white and light blue blanket belonged to http://lifebabysapatinhos.blogspot.com/
and the green and white swatch was featured in a russian site



A primera vista ambos diseños son similares, pero si los miras con detenimiento verás que son dos versiones distintas.  En la manta celeste, las "hojitas"están separadas unas de otras , mientras que en la versión verde las hojitas se "tocan".  Sin embargo, las fotos del "paso a paso" que encontré  eran las mismas en ambas páginas web y no correspondían a ninguna de las dos versiones presentadas en las fotografías.

At first glance, the stitches look the same, but upon closer inspection you'll notice that they are different versions of the same kind of stitch..  In the light blue version, the "leaves" that form the pattern are clearly separated, while in the green version they "touch" each other.  Nevertheless, the "step by step" pictures shown in both websites were the same and did not correspond to either version.


Continuando con la  búsqueda pregunté por el nombre del punto, revisé mis libros y revistas y no encontré información al respecto.... Encontré otro site ruso( http://nadidelieserler.blogspot.com/2010/11/bebek-battaniyesi_27.html ) con una mantita muy colorida hecha en este mismo punto (en la versión de las hojas que se "tocan" entre sí), pero no pude dar ni con el nombre ni con una explicación detallada del punto, así que decidí hacer mi propio paso a paso y un gráfico de cada una de las versiones y denominarlo Punto Misterioso.

Continuing with the search, I made enquiries about the name of the stitch, looked through my books and magazines and found nothing.  I did find another russian site ( nadidelieserler.blogspot.com/2010/11/bebek-battaniyesi_27.html ) featuring a very colorful blanket with the same stitch  (in the "touching" leaves version), but no hint about the name of the stitch, a graph or instructions ... So, I decided to come up with my own "step by step" and graph of both versions, and while I find out the real name I'll call it Mistery Stitch



Trabajé dos muestras distintas y aquí les dejo las fotos
I worked two different versions of the stitch.


PUNTO MISTERIOSO 1/ MISTERY STITCH 1

Versión 1 - Con hojitas separadas
Version 1 - Separate leaves









PUNTO MISTERIOSO 2 / MISTERY STITCH 2

Versión 2 - Con hojitas juntas
Version 2 - Touching Leaves











Estaré posteando el link a las instrucciones, fotos y gráficos correspondientes en el próximo blog.
I'll be posting the instructions, photos and corresponding graphs in the next blog entry.


Publicar un comentario en la entrada